حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.eSubtitle.com تقديم ميکند ادامه زيرنويس ها در همين وبسايت منتشر خواهد شد.
مترجم : Trinity
آنچه در کيلجوي گذشت 437 مامور محلي
از ادامه خدمت انصراف دادن
تا زماني که من بفهميم چرا
من و بازرسانم
کنترل رک رو بلافاصله به
عهده مي گيريم
دو تيپ هالن داريم
هالن هايي که براي دستور گرفتن به دنيا اومدن و هالن هايي که براي دستور دادن به دنيا اومدن
ما ميايم دنبالت و پيدات مي کنيم ما نمي تونيم اين جنگ رو
تو اين درگيري ببريم
ما هدف هاي بزرگ تري احتياج داريم به يک ارتش
به شورش خوش اومدي
اين يک جور بمب ژنتيکي هست
مي توني با اين يک نژاد رو با يک فاکتور خوني يکسان به کل از بين ببري
اي واي
اره
من نمي تونم هيسسس
بذار کارشون تموم شه چرا؟
ما اسلحه داريم اونها شلوار پاشون نيست حتي
اين يعني اداب معاشرت
کارديف يک مامور درجه داره
از يک بخش ديگه. اين خيلي حساب نميشه
بايد بدم گوش هام رو بشورن از شنيدن اين صداها پاک شه
خدايا، دارم ميام
به مشاوره رواني هم احتياج دارم
رفقا، يه جورايي بايد رو زمان بندي پيش بريم
اجازه ميديد، اددي با شخصيت؟ اول شما
اوه! اينجا چه خبره؟
الان براي برگشتن توي کمد خيلي ديره؟
به نظرم آره
کاپتان کارديف ما شما رو به کواد(سيستم بين سياره اي) مي بريم
شوخي مي کني؟
مي توني تصور کني من به چه بدبختي اين وقت آزاد رو براي خودم جور کردم؟
ببخشيد عذر مي خوام
امکانش هست... خيلي گستاخانه ست
اينو سرتون کنين
اين ديگه چه کوفتيه؟ گروگان گيري
مجددا، عذر خواهي مي کنيم
براي چي؟ انعامش
تمام زحمتا رو اون کشيده ممنون
برمي گرديم به سمت سايت سياه
براي سرپوش و زخم متاسفم
کاري بود که بايد انجام ميشد تورين
اين چه وضعشه؟
صبح به خير قشنگم
فنسي، از طرف من يه سقلمه به کاپتان دائم الخمر مي زني؟
تو سه تا کاپتان بين ستاره اي رو از بزرگترين
پايگاه مرزي تو جي دزديدي
اين کار آخر حماقت هست
آره،واقعا دلم مي خواست
مقدمات سفري شايسته درجه شما تدارک داده ميشد
ولي وقت براي اين بچه بازي ها نداشتم
هيچ کدوممون نداريم
به نظرت بامزه هست مامور؟
No, you pompous ass. نه عقل کل
اين يه کودتاي خونينه
قصد ندارم وانمود کنم که هيچ وقت ازت خوشم ميومده تورين
اما هيچ وقت هم خائن حسابت نکردم
ايراد نداره کارديف
تو هميشه براي من يه ابله بودي
اما حتي توي احمق هم در مورد سطح شش شنيدي، نه
سطح 6؟
اين فقط يک افسانه هست. اندازه پهن اسب نمي ارزه
مي دوني منم همين فکرو مي کردم تا با آدمايي مثل اون مواجه شدم
با لوسين کيتان اشنا شو
نه سال پيش به رک من منتقل شده
در مورد سابقه ش چيزي نمي دونيم
بيشتر از 100 سالشه
خوب به نظر مي رسه، نه؟
چرا تکون نمي خوره؟ يک ماده فلج کننده کوچيک
که به اروم کردن بي قراريش کمک کنه
تو مي گذاري اون کيلجوي و همه ما از اينجا بريم
اگر نه هم تخ..ات و هم درجه ت رو ازت مي گيرم. از همه شما
با اين حساب من قطعا نبايد همچين کاري بکنم
به اونها ميگن هالن
فضايي هايي که ميزبان انساني پيدا کردن و که انگل وار تسخيرشون کردن
تبديلشون کردن به وجوداتي با تفکر جمعي
اونها از ما قوي تر و سريع ترن
و تقريبا تمام زخم هاشون رو به سرعت ترميم مي کنن
چي مي خوان؟ که تعداد بيشتري از خودشون
و تعداد کمتري از ما وجود داشته باشه
همه رک ها با اونها پر شدن
اونها از رک ها براي پيدا کردن ميزبان هاي زنده جديد
و کنترل نقاط استراتژيک جي استفاده مي کنن
تو فقط در مقام حرف کاپتان هستي
قدرت واقعي که رک ها رو هدايت مي کنه هالن ها هستند
فکر مي کنم اگر يکي از اين انگل هاي فضايي تو کشتي
من پنهان شده بود، حتما متوجهش مي شدم
ما مي دونستيم باورمون نمي کني اما ما وقت براي قانع کردنت نداريم
امشب اين رو بهتون ثابت مي کنيم
بهتون ياد ميديم چطور رکتون رو از اين موجودات پاک کنيد، همون طور که ما رکمون رو تميز مي کنيم
اين حرف يعني چي؟
ما هنوز تو رک خودمون هالن داريم
امشب يک بار براي هميشه از شرشون راحت ميشيم
و رديف جلوي نمايش رو هم براي شما خالي مي گذاريم
جلوي شما تمام وسايلي که براي اين مبارزه
نياز داريد، فراهم شده. البته اگر بخوايد به مبارزه ملحق شيد
موقعيت تمام منابع پلاسمايي که نزديک رکتون هست
نمونه پلاسماي سياه که براي الوده کردن منابع پلاسمايي احتياج داريد
تا هالن ها نتونن نمونه هاي ديگه اي از خودشون توليد کنن
و يه چاقو براي اينکه ثابت کنين همتون انسان هستيد
تو ليوان چيه؟ قهوه
شب درازي در پيش داريم
فرمانده،چرا به جوخه فل
براي انحراف از مسير دستور داده شده؟
يه بسته هست که لازمش دارم
جوخه فل از بقيه به محل بسته نزديک تره
جوخه فل کواد رو رصد مي کنه
فکر کردم بعد از حکم اشتباه کنري براي کيلجوي
به اين نتيجه رسيديم که کواد ارزش استراتژيک نداره
جدي؟ همچين حرفي زديم؟
کندري بيچاره ، دلش براي خونه تنگ شده بود
براي همين فکر کردم براش يه هديه زيبا
از کهکشان خودش بيارم اوه
فرمانده، به عنوان جانشين شما
اگر نقشه تون رو بهم نگيد
انجام وظايفم برام چالش برانگير خواهد بود
شما مي دونيد که خودسرانه عمل کردن
عواقبي رو به همراه خواهد داشت
عواقب؟
عواقبي مثل اين؟
مشورت کردن با تو
يک لطف به تو محسوب ميشه گندر
نه يک وظيفه براي من
انيلا، خواهش مي کنم
اين فلک زده بيچاره فقط داره تلاش مي کنه
به بهترين نحوي که بلده بهت خدمت کنه
ممنون فرمانده از اون تشکر کن، مفلوک
ممنون کندري
عنوان کامل من سيا کندريه
سيا
فرمانده
براي عملياتت که مضطرب نيستي، هستي؟
من اصولا نگران نميشم شايد بد نباشه بشي
دزديدن کاپتان هاي رک اخه؟
اگر شکست بخوريم، اونها تمام مامور هاي آژانس رو مي فرستن سراغمون
و، اوه!اره،اون موقع نسل بشر منقرض ميشه
خوب استاد، فکر کنم سخنراني انگيزشيت تمرين بيشتري مي خواد
همه انسان هستن حتي کارديف؟
حتي هالن ها هم يک استاندارهايي دارن که کارديف بهش نمي رسه
من و فنسي، افسر ها رو نگه مي داريم
تو برو دخل چند تا از فضايي ها رو بيار
برنامم همينه با بنيون گري هم شروع مي کنم
کاپتان،آخرين گزارش نظارت
مامورهاي مورد هدف، هنوز اشتباهي مرتکب نشدن
نگران نباش، مي کنن
جوخه هاي حمله در حال نزديک شدن هستند
گوشاتونو باز کنين،اونجا بايد هوشمندانه عمل کنين
الگوتون رو رعايت کنيد، هممون زنده بر مي گرديم خونه
جستجو، بررسي، جدا سازي،کشتن، گروهان به گروهان
هر جوخه اي مسئول رسيدگي به يک بخش از رک هست
ما مسئول بخش چهل هستيم.نقشه منطقه روي دستگاه ديجيالتون هست
سطح سه و بالاتر حواستون به تازه وارد ها باشه
يکي رو از دست بديد بايد به من جواب بديد
بنجي،مکووي، شما با ماييد
داستان چيه،پيوکس؟
صدها مامور تو اين کشتي هست
چند تاشون هالن هستن؟ نمي دونيم
دنبال سوزن تو انبار کاه مي گرديم
اما اگر اونها دقيقا شبيه ما باشن
نميشه پيدا کردن کاه تو انبار کاه؟
اين وسايل براي همين کاره عقل کل
تا زماني که جاني تهويه ايستگاه رو نزده و اعلام
وضعيت سفيد نکرده ماسکاتون رو در نياريد
ماده فلج کننده روي همه عمل مي کنه
هم هالن، هم انسان
پس اگه اين گاز رو استشمام کردين
your muscles seize for hours. عضلاتتون براي ساعت ها فلج ميشن
جاني الان کجاست؟ کاري که توش خبره هست رو انجام ميده
چري،دوست من
من برگشتم
از اونجا گم شو بيرون جيکوبي
اگه تورين بفهمه اينجايي دهن منو صاف مي کنه
اون زنجبيل، هنوز ظرفيت شوخي رو نداره،نه؟
رفيق تو بسته رو از دفتر اون بيرون کشيدي
منم براي جبران زحمت خوشبوکننده هوا خريدم
بوي خوش کاج
معذرت مي خوام جري
اين تنها راهي هست که مجبور نشم بکشمت
يه ابجو بهت بدهکارم
حالا
براي گمراه کردن پشتيبان، يک هک شيرين و پر حرارت لازمه
هدف هاي خاص، اسلحه هاي خاص لازم دارن
امتحانش ساده ست
اگر خون اومد انسانن
اگر ترميم شدن
اين دوست صميمي جديد شما خواهد بود
يادتون باشه، بايد ضربه و چاقو رو به مغز بزنين
مگه اونها هنوز کيلجوي نيستن؟
اينها ديگه دوستاي شما نيستن ديگه همکارهاي شما نيستين
اونها يک مشت حشره فضايي هستن که شما رو مي کشن
و بدنتون رو مثل يه ژاکت مي پوشن
پس دلتون براي هيولاهايي که مي کشيد نسوزه
به کيلجوي هايي فکر کنيد که نجاتشون ميديم
لعنت، خوب سخنراني مي کني بانو!
ارتباط هاي خروجي غيرفعال شدن
تنها اطلاعاتي که بيرون ميره هموني هست که به خورد سايت سياه ميديم
داريم ميريم جلوي دوربين(براي مبارزه آماده ميشيم) پس سعي کنيد خوب به نظر برسيد
شنيدي چي گفت، اسلحه هاتونو براي بار آخر چک کنيد
اگه از هم جدا شديم چي؟
من هميشه يه قول به تيمم ميدم
اگه بردمتون تو
خودمم ميارمتون بيرون
باور نميشه اين حرف رو به اين جماعت ساده لوح گفتي
چي؟ تو که فکر نکردي خيلي خاصي، درسته؟
سيستم رک به سيستم ديجيتال همهتون وصل شده
معنيش اينه بايد ماسکاتون رو بزنين خانم ها و آقايون
رسما داريم ميريم
دريافت شد، ميريم براي حمله
بله، اونها سريع تر و قوي ترن
اما کيلجوي نيستند
ما فرار نمي کنيم
پنهان نميشيم
مشت اول رو مي زنيم
به هدف مي رسيم يا مجازات را مي پذيريم
جوخه A و B دارن فرود ميان
در حال فرود.اون تو موفق باشيد
گاز در حال پخش شدنه
اثر مواد فلج کننده يک ساعت دوام مياره
همه بخش ها منتظر سيگنال من باشيد
اخطار، الودگي شناسايي شد
به ايستگاه اورژانس مراجعه کنيد
کاپتان،مامورهاي هدف شما وارد رک شده
اين دفعه گيرت انداختم
همه جوخه براي خروج اقدام کنند
تيم شورش داچ وارد عرشه چهل شد
تهويه انجام شد، اکسيژن به سطح نرمال برگشت
پسرا
زمان بريدن و ريز ريز کردنه
فقط يه نيش بزن مکووي، نگفتم صورتشونو بتراشي
همه آروم باشيد ما براي آسيب رسوندن به شما اينجا نيستيم
به بيشتر شما البته
لعنت، يکي ديگه شون هم خون ريزي داره
که اتفاق خوبي محسوب ميشه
من فکر مي کردم تو نگراني کشتن کيلجوي ها هستي
هالن ها کيلجوي نيستن. درسته؟
يه مشت عروسک خيمه شب بازي هستن با لباس فرم
کار اين بخش که تموم شه
به بقيه جوخه ها ملحق ميشيم
دريافت شد
بچه ها، فکر کنم يکي پيدا کردم مي دوني بايد باهاش چيکار کني
اگه مي تونست حرکت کنه بنجي تو کشتنت تعلل نمي کرد
بيخيال، ترسو نباش بنجي
از پسش بر مياي پيوکس
خيلي خيلي خيلي ببخشيد
بنجي
اي به گور پدرش لعنت
اينا چرا فلج نشدن؟
همين جور دارن ميان به سرشون شليک کنين
داچ؟داو؟
يکي جواب بده. اونجا چه خبره؟
اين هالن هاي عوضي چطور دارن حرکت مي کنن؟
اين يه تله ست
تعدادشون خيلي زياده
بايد از اون جا فرار کنن
احتمالا بد تر از ايناش رو هم ديدن، باور کن
داچ مي دونه داره چيکار مي کنه
انفجارها مي تونن نيروهاي خودمون رو هم بکشن مواظب شليکت باش
تعدادشون خيلي زياده کنار هم بمونيد تازه کارها
هوامو داشته باشيد
تحمل کن بنجي
گاز لعنتي براي چي عمل نمي کنه؟
نمي دونم
اين فاجعه ست
اين از فاجعه خيلي بدتره
اين شورش يه شکست مفتضحانه است، همه ش هم تقصير توئه
دهنتو ببند بتونم فکرامو جمع کنم
اون کثافت سبز تو رگاي توام هست
هيچ ايده اي داري چه جوري هوار سرمون شدن؟
واستا!واستا!دست نگه دار
ميگي اين يکي از اونا بوده؟
نه از روي عمد
بهترم الان
بيا اينجا
حرف بزن هالن ها خودشونو الکي به خواب نمي زنن
اگر قصد اصليشون اين بود که جلوي حمله ما رو بگيرن
اصلا نمي تونستيم وارد اينجا بشيم
اونا دنبال يه چيز ديگه ان
لعنت، گه بگيرنش
کيتان فقط يه هفته است که بازداشته
شايد چيزي بدونه بذار باهاش حرف بزنم
داچ آخرين ماده فلج رو با استفاده کرد
که اثرش هم داره روي اون کثافت از بين ميره
من تورو با اين وحشي تو قفس تنها نمي ذارم
اون گردنبند قابل انفجار دور گردنش داره
چکار مي تونه بکنه؟
اگر هر اقدامي بکنه سرش رو به باد ميده
پچ پزشکي دارن تمام اين مدت داروي ضد فلج
بهشون تزريق ميشده
براي همين بود که گاز روشون اثر نمي گذاشت
اونها مي دونستند که ما داريم ميايم؟ يک نفر مارو فروخته
يه خائن داريم بين خودمون
بقيه تيم هاي شرورشي چي شدن؟
خوب، بيشتر ارتباط ها خاموش شدن
اونها يا قايم شدن يا مردن
بايد عقب نشيني کنيم برگرديم به سايت سياه
تا از بقيه کاپتان ها درخواست نيروي کمکي کنيم
اونها تا زماني که مطمئن نشن رک خودشون پاکه
نمي تونن نيروي پشتيبان بهمون بدن
از اين ايستگاه لعنتي هم نمي تونيم خارج شيم چون همه انسان هاي روي اين رک رو فلج کرديم
تنها کسايي که مي تونن مانع هالن ها بشن
که گلوي انسان هاي روي رک رو پاره نکنن ،فقط ماييم مهمات کم داريم
ما تجهيزات زيادي بر نداشتيم.تلفاتمون هم زياد بوده
تعدادمون خيلي کمه،شايد يک به ده
بهتره بريم سمت اسلحه خونه
براي پيدا کردن اسلحه اتيش سنگين
يه راه ميون بر پيدا مي کنم
من به بنجي قول داده بودم از اين مخمصه نجاتش ميدم
اون از خطرات اين کار با خبر بود مثل يک قهرمان مرد
خروجيمونو پيدا کردم
مکووي، بريم
سريع حرکت کنيد، نزديک به هم بمونيد
فاصله ت رو حفظ کن
اگر خواست کاري بکنه، مغزش رو منفجر کن
يکي ارتباط رو قطع کرده ديگه ديد نداريم
سريع جمعش کن
روز بدي داشتين آره؟
هممم
جوخه، ما صداي شما رو نداريم
عقب نشيني مي کنيم
ميريم به سمت اسلحه خونه زماني که تونستيم بهتون ملحق ميشيم
اولين تجربه ت هست؟
بنجي مرگ سريعي داشت هيچي احساس نکرد
اگر از قسمت دست و پا زدن صرف نظر کنيم البته
بعدا براي غصه خوردن وقت داريم،باشه؟
فعلا لازمه عصبانيتمون رو براي اونا حفظ کنيم
اين چيزيه که بهت انگيزه ميده اون نبايد مي مرد
بنجي حتي نمي خواست تو مبارزه باشه
من ترغيبش کردم حالم از مردايي مثل تو
که تمام اسلحه ها و شهرت و شکوه رو به دست ميارن به هم مي خوره
خيلي ام باشکوه نيست،هست؟
اسلحه خونه دقيقا زير ماست
سريع ترين مسير رسيدن بهش ،اون خروجي زباله هست
عالي
وقت کثيف کردن دستات هست،مکووي
حتي فکرش رو هم نمي کردين
اوه، خواهش مي کنم اسلحه هاتونو بگذاريد زمين
پيشنهاد مي کنم، رفتار اين مرد جوان رو پيش بگيريد
من پيشنهاد مي کنم تو شمردن ياد بگيري
چون تعدادتون خيلي کمه
هممم. يک. دو.سه. چهار
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
اوه ببينيد، بازم داريم
اسحله ها پايين لطفا متشکرم
به نظر مي رسه ترجيح ميديد اسيبي نرسونيم
جلوشو بگيريد
تو، اونو پيدا کن
يا فرمانده چشمات رو تو حدقه اتيش مي زنه
خوب، ميگن
زباله يه آدم
گنج ديگريست
شما کدوم هستين؟
گه بگيرنش
پسرا، اگر صداي منو مي شنويد
من دارم ميرم سمت اسلحه خونه
تميزم اگه نگران اين موضوع هستين
مرتب تست دادن عادت خوبيه
نمونه مثبت بود اينو برچسب جيکوب بزن
اگر چه نيازي نيست نگران داو باشي
اون تحت تاثير يه افسون هست
اره! منم يک وقتي يه برادر کوچک تر داشتم
رابطه پيچيده ه اي هست
يحتمل به همين دليل کشتمش
تلاش مذبوحانه و بي وقفه اون
براي اينکه خودش رو به من ثابت کنه فرساينده بود
اين طور نيست داون؟
ببين نمي خوام کار کسي رو زير سوال ببرم
اما حتي بچه گربه ها هم بهتر از تو با ذهن آدم بازي مي کنن
برو، سوار کشتي شو
کواد رو ترک کن و منتظر دستورات فرمانده باش
من يک عالمه سوال دارم
از کجا شروع کنم؟
چطوره در مورد اينکه
دقيقا چه جوري منابع پلاسماي ما رو تو ارکيان الوده کردين بگين؟
ما مي دونيم کار يکي از اعضا تيم شما بوده
فقط نمي دونيم چطور اين کارو کرده
چي شما پسرا رو اين قدر خاص کرده؟
هي!ما واقعا دلمون مي خواد بهت بگيم
ما خيلي پرحرفيم خيلي پر حرف
اما در اون صورت شما ديگه دليلي نداريد که مارو زنده نگه داريد
همم، شايد بايد بهتون يک کم انگيزه بدم،
به لطف شما که همه انسان هاي روي اين رک رو فلج کرديد
من مي تونستم همه رو قتل عام کنم
يک تراژدي بصري مي تونست ابزار متقاعد کننده اي باشه
اما من به رفتار هاي خودموني تر بيشتر اعتقاد دارم
خوب اميدوارم نوار هاي اين صندلي براي لذت بردن باشن
مي دوني؟ زيبايي اين دستگاه در اينه
استانه تحمل درد پايين شما، خيلي موثرش مي کنه
در حالي که بافت نرم بدن شما خيلي سرگرم گننده ش مي کنه
به نظر چالش جالبيه همين طوره
من چالش رو برات جذاب مي کنم اينجوري که ببيني برادرت داره زجر مي کشه
تا وقتي که جوابايي که مي خوام رو بهم بدي
هي
چقدر حيف شد
دست راست کايلن تا پاچه خواري انسان ها تنزل درجه پيدا کرده
براي وجه هالن ها اصلا خوب نيست
من ديگه هالن نيستم پاک شدم
هاه! اين چيزيه که شما بچه ها به هم ميگن؟
بايد جديدا انسان شده باشي
هنوز بوي تازه انسان شده ها رو ميدي
تو که گفتي اونها هيچ احساسي ندارن
گمراه کردن ديگران اسمش احساس نيست
هالن ها هيچ ارتباطي رو حس نمي کنن
اما عاشق بازي کردن با ذهن شما هستن
هر چقدر برادرت بيشتر روي اون صندلي بشينه
دستگاه خاطره هاي بيشتري رو از ذهنش پاک مي کنه
اول با جزئيات کوچيک شروع ميشه
مي دوني؟ مثلا اينکه صبحانه چي خورده يا رنگ مورد علاقه ش چيه
تا وقتي که کلا مفهوم صبحانه رو به ياد نياره
خيلي غم انگيزه
فکر کنم اون برادر باهوشه باشه
شايد اين تورو به حرف بياره
جاني؟
جاني
بيکن
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
تخم مرغ و دو گيلاس هاک(يک نوع شراب سفيد)
من سال ها داشتم مغزمو با الکل و زنها
مشکلاتم با کاپتان اپکس پر مي کردنم
و با اين حال هنوز باهوش ترين ادم اين کواد هستم
بگذار ببينيم در اين مورد چه کاري ازمون بر مياد
انيلا روي پل هست
اما من اميدوار بودم بتونم تورو پيدا کنم سيا
مي خواستم ازت تشکر کنم که ازم طرفداري کردي
کاش من هم يه همچين تاثير دلچسبي روي فرمانده داشتم 427 چه طور اين کارو مي کني؟
جنگ بالشتي دخترونه موقع خواب؟ حمام دونفره؟
اوه! بس کن ديگه! داري تحريکم مي کني
چطوره اين مقدمه رو بيخيال شيم و بريم سر اصل مطلب. چي مي خواي وزغ؟
خوب چيزي که واقعا دلم مي خواد اينه که زبونت رو
با ناخن کش از حلقت بيرون بکشم، اما اون وقت
چطور مي خواي بهم بگي که واقعا دنبال چي هستي؟
من دنبال چي هستم؟
فرمانده کوچک ترين علاقه اي به کواد نداشت
تا وقتي تو سر وکله ت پيدا شد و حالا ما داريم
صاف ميريم سمت اتيش
فکرشو بکن اوه! خوب اون تغيير عقيده داد
اين استبداد قدرتمندانه سرگرم کننده نيست؟
من که نمي دونم
اما احساسم ميگه تو ميدوني
قلب پاک و بي رياي تو چي مي خواد؟
يه ناوگان
يه گوشه از جي؟
من هر چيزي که حرصش رو داري برات فراهم مي کنم
حرف منزجر کننده اي که همه مردا مي زنن
من نيازي ندارم که "تو" به من چيزي بدي گندر
من مي تونم هر چيزي رو که مي خوام خودم به دست بيارم
براي اينکه خيالت رو راحت کنم سيا، تو هيچ وقت نمي توني جاي منو بگيري
اوه! عزيز دلم
من همين الانشم گرفتم
اين صحبت مارو جذاب تر مي کنه
آه! مي بينم براي من هديه آوردي
داريم با هم قرار مي گذاريم؟ کاشت نوري روشنش که بکنم
اونوقت مي توني صداي ضربان خوني رو
که تو حدقه چشمات هست بشنوي
ديگه نمي توني تمرکز کني
مي تونه هر کسي رو ديوونه کنه، هر کسي، حتي تو رو
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
چه اتفاقي داره تو رک مي افته؟
مردم تو با مردم من چيکار مي کنن؟
بهم ياداوري کن، الان دقيقا کيا مردم تو هستن؟
هالن ها
يا انسان ها؟
خوب، اين خيلي حال ميده نه؟
همه برنامه به فنا رفت و اونوقت تو چکار مي کني؟
يک مامور دوجانبه سابق رو فرستادي براي بازجويي
يه عروسک گردان(کسي که ذهن ديگران رو به بازي مي گيره) سابق
عجب استراتژي قوي اي تورين فنسي از اتهامات مبرا شده
منبع مرکزي رو آلوده کن و تمام انگل ها مي ميرن
پاتيل بزرگ گه آخر رنگين کمان
اگر بين ما يه آدم فروش باشه، فنسي بهترين گزينه است
که بفهميم اون کي هست
و اگر خودش باشه چي، احمق؟
تقريبا به اسلحه خونه رسيدم پسرا
بعد مستقيم ميام سراغتون
مي تونن بوي بدنمو قبل از اينکه صداي پام رو بشنون احساس کنن
برگرديم به دوران بدوي.
سطح 32 امن هست قربان همه طبقه ها رو بگردين
ما بدون پيدا کردن اون از اينجا نميريم
ادم فروش کيه؟
دلت براش تنگ نشده؟
اون جوري که ماده سبز مارو به هم وصل مي کرد
بدون هيچ ترسي
همه اونها دوباره به سمت ما بر مي گردن، خودتم مي دوني
اونهايي که پاک شدن حرف مفته
تو جاودانگي مجازي رو با چي معامله کردي؟
مستمري؟حقوق بازنشستگي؟
براي آدم هايي کار مي کني که هميشه ازت خواهند ترسيد
افراد من بهم اعتماد دارن
خوب اشتباه مي کنن
من اگر بودم بهت اعتماد نمي کردم
معامله بدي کردي
اون حقيقت به يه زخم تبديل شده
که همين جور بزرگ تر ميشه
و تو رو کامل مي سوزونه
تا به التماس بيافتي که دوباره به هالن تبديلت کنيم
و اونها اينو مي دونن
تو پاک نشده بودي
فقط داري دوره نقاهتت رو مي گذروني
بهتره دست مزد اون پسره رو دو برابر کنين
يا اون مياد سراغ هممون
جاني!جاني! حواست به منه؟
جاني! 6 ضربدر 12 چند ميشه؟
سوالي رو بپرس که حداقل خودت جوابش رو بدوني
اولين دختري که باهاش خوابيدي کي بود؟
نمي تونم به خاطر بيارم
داو، يادم نمياد
مطمئنا هر چيزي که داري پنهان مي کني، ارزش از دست دادن يه قسمت از مغزت رو نداره.
بستگي داره کي به دستش بياره
داو، بذار تا وقتي داچ خودشو برسونه اينجا
دووم بياريم. باشه؟
عجب ايماني
شايد بايد داچ رو با نيروي سبز هالن ها آپگريد کنيم؟
هر کي بخواد اين کارو بکنه، يک مرگ ناخوشايند مهمون منه
مبارزه پذيرفته شد
اميدوارم داچ عجله کنه،چون نفر بعدي ليست من اونه
طاقت بياريد پسرا، من هنوز تو اسلحه خونه ام
يک کم ادويه مرگ براي مهموني جمع مي کنم
يا جهنم مقدس
تو اينجا چکار مي کني؟
تورن، حروم زاده بي شرف
آره
خطرناک ترين اسلحه اي که تا حالا ساخته شده رو
تو يه جعبه خاک گرفته قايم کردي
کله پوک، تو سرت مغز نداري
در اين مورد اتفاق نظر داريم
اما به جعبه کي ميگي خاک گرفته ؟
اميدوار بودم خودت بتوني به خودت نشونش بدي
بنيون، کد باز کردن در رو بهم بده
و اجازه بدم تو ماموراي بيشتري ازم رو به کشتن بدي؟
من تمام خروجي هاي اين طبقه رو قفل کردم
تو هيچ جا قرار نيست بري ميشه اين خط و نشون کشيدن ها رو بيخيال بشيم؟
قرار نيست يه انگل فضايي عوضي
برنده جايزه بهترين بازيگر نقش انسان بشه
اگر دوستاي من به خاطر تو بميرن
من کاسه سرت رو با قاشق مي تراشم
دوستانت؟
رمز هاي عبور رو به من بده هالن کثافت
چرا درمان نميشي؟
اوه! تواانساني؟
حداقل يکي از ما انسانيت داره
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
اون به تو هيچي نميگه
منم برنامه اي ندارم که بهت بگم ما اينطور برادرهاي باحالي هستيم
تو آدم خوبي هستي، ادم هاي خوب مي شکنن
مکووي؟ داستان چيه؟
زندگي يک آدم بيگناه
ارزش پنهان کردن رازهاي برادرانه تون رو داره؟
اين بلاتکليفي غير قابل تحمله
چيکار مي کني رادک! ما با هم معامله کرده بوديم
مکووي، تو ماروو فروحتي؟
اصلا اون طور که شما فکر مي کنيد نيست نه!نه!نه!نه!
اين قدر فروتن نباش
اين احمق فريبکارنقشه حمله شما رو
با يه زندگي ابدي معامله کرد
همم... چه بد.... چه غم انگيز
به ما نمي خورد
اين، چيزي هست که شماها داريد براش مي جنگيد پسرا؟
يعني اينها مثال هاي درخشان روح ابدي انسان هاست؟
فرقمون همينه، انسان ها حق انتخاب دارن
مکووي اشتباه انتخاب کرد
ممم...ممم...
براي همين هست که شما هيچ وقت مارو شکست نميدين
سرباز هاي ما
به صورت بيولوژيکي قادر به خيانت به هم نيستند
به زعم من اين برده داريه
آره، يه جوريايي
کدوم امپراطوري اي بدون وجود برده ها ساخته شده
امپراطوري هاي اصيل
اينجوريه، مکووي؟
نه، رادک
مي بينين؟
نماش بصري خودش ابزار قدرتمندي براي يادگيري هست
چه جوري از گاز جون سالم به در بردي؟
از کتم استفاده کردم که خروجي اضطراري رو ببندم
تو چه جوري تونستي ميدان آموزشي رو دور بزني؟
درها رو باز کن. ميرم کمک بيارم.
چاقو خوردم، احمق که نيستم
اونجا چه خبره؟
از گاز استفاده کرديم
که دشمناي پنهاني که توي قسمت هاي مختلف رک قايم شدن رو از بين ببريم
اما رو دست خورديم
تو...تو به اونا ميگي هالن ها کلوني انگل ها
اونا از رک براي خريد بدن استفاده مي کنن
سطح 6 واقعيت داره مي دونستم
من سالهاست تو رکم دارم دنبالش مي گردم
و هر وقت به پيدا کردنشون نزديک مي شدم براس پروژه رو متوقف مي کرد.
براي همينه که اومدم اينجا
تا بفهمم ماموراي تو براي چي سر پستاشون نبودن
و تو چرا وسط اين ماجرايي؟
من فکر مي کردم تو دشمني
منم همين فکرو مي کردم
بنيون، من متاسفم
شرط مي بندم اين حرف به ندرت از دهنت در مياد
از تکيه کلام هام نيست
ببين دختر، متاسف نباش
به جاش قوي تر باش، باهوش تر باش
اين تنها راهيه که مي توني برنده بشي
دستگاه ديجيتالت رو بده بهم
من بر مي گردم
اگه بر نگردي
من ميام و پيدات مي کنم
نظرت چيه که اگر نتونستم ذهنتو در هم بشکنم، به جاش تورو به يکي از خودمون تبديل کنم
هالن ها رازي ندارند
يا مي خواي متوقفم کني داداش بزرگه؟
با تمام وجود تمرکز کن
داو،اين کارو نکن
قشنگ بود، اما آدمت رو اشتباه انتخاب کردي
من فقط فرمانده رو ديده بودم که مي تونه چنين کاري رو انجام بده
حالا مي فهمم چرا فرمانده تورو مي خواد
خيلي خوب، ببريدش به کشتي
هي، دوره پونزدهم چي
هنوز يک عالمه اهنگ عاشقانه تو مغزم دارم
که مي خوام از شرشون خلاص شم
اوه
هنوز مي خواي از زير سايه برادرت در بياي تا خودت رو آدم حساب کنن؟
قلبم شکست
البته اگه قلبي مي داشتم
بکشش
اينقدر با خود واقعيت نجنگ
تو هر دو طرف دعوا بودي
مي دوني آخرش کي برنده اين بازيه فنسي، اون چي داره بهت ميگه؟
بذار برم بيرون
منو به ماده سبز برسون تا با آدم هامون تماس بگيرم
نذار با ذهنت بازي کنه
من بهشون ميگم چکار کردي
مي توني دوباره کامل بشي
من کامل هستم
اوه!خوب...
من تلاشمو کردم
ماشه رو که بکشي جفتمون رفتيمم رو هوا
بکش
اينجوري بازي رو جالب مي کني
قبل از اينکه همه تون شليک کنيد
آخرين خواسته يه مرد در حال مرگ رو اجابت کنيد
من نگفتم کدوممون در حال مرگيم
بي حساب شديم با هم
مکووي اون جاسوسه
چيه؟ برنامه داري بري کنار دريا افتاب بگيري؟
حالت خوبه؟ اره!اره
داو کجاست؟
رادک مجبورش کرد جادوي سبز رو از اين بيرون بکشه
الان دارن اونو به باغ وحش عظيم هالن ها در فضا مي برن
خوب پس بايد پسش بگيريم
ممکنه مجبور به اين کار نباشيم
اينو يادته؟ يا خدا
اين يه بمب ژنتيکيه
تورين تو اسلحه خونه قايمش کرده بود
خوب! اون هيچ وقت اين کاره نبود
همه هالون ها يه دي ان اي مشترکي دارن،نه؟
فکر مي کني مي تونيم همه اونا رو با اين کنترل از راه دور نابود کنيم؟
شايد اگه بتونيم يه ازمايشگاه پيدا کنيم
فقط اگه اون حروم زاده ها
اطلاعات اين کارو از مغزم بيرون نکشيده باشن
بيا خوشگله
وقت باز کردن کيمونوئه
منتظر چي هستي؟ انجامش بده
بمب رو منفجر کن آدم من اون توئه
از خواب بيدار شو! اونا با همه ن
اينا همه ش بازيه خفه شو
رفتارشونو مي بيني فنسي؟
حالا دوباره در مورد وفاداري آدم ها برام داستان بگو
سرشو بخور،عوضي
تورين، درو باز کن
اگه درو باز کني اون همه مارو مي کشه
اون يکي از ما نيست
تورين
شانست رو از دست دادي
فقط يه چيو اسم ببر که در مورد انسان بودن بهتر از هالن بودنه
فقط يکي
شبيه تو نبودن
مرده؟
نه هنوز
به فرمانده اطلاع بده که بسته رو به دست اورديم
همين که بقيه اعضاي جوخه فل
به کشتي برگردند
به سمت مختصات رندزوس حرکت مي کنيم
و بقيه کسايي که تو ايستگاه هستند؟
دختره رو پيدا کن، بقيه رو بکش
من بنيون رو با چاقو زدم خوب برنامه از اولش همين بود
اون هالن نيست جاني
اون يکي از ماست و من زخميش کردم
هنوز زنده هست باشه، بعد بهش کمک مي کنيم
قول ميدم، اما الان
بايد روي پس گرفتن داو تمرکز کنيم
بمب تمام هالون ها رو با هم از بين مي بره؟
شايد
بر اساس دي ان اي هدف گذاري شده
دي ان اي هالون ها با دي ان اي ميزبان پيوند خورده
در مقام حرف من مي تونم تفاوت هاي ژنتيکي بين آدم ها
و هالون ها رو بسط بدم، اما فقط در مقام حرف
خوب پس چرا قيافه ت خوشحال نيست؟
براي اينکه احتمالش هست بمب نتونه تشخيص بده کدوم هالونه
کدوم انسان
و اين همه مارو مي کشه
ما 50 درصد ژنمون
با هم مشترکه مثل
مثل اون چيز نرم زرد پوست دار
چي ميگي؟ بهت گفتم چند ساعت گذشته
داشتن مغزمو هم مي زدن؟
چه انتخاب ديگه اي داريم؟
اگه اون حروم زاده ها کنترل رک رو به دست بگيرن
کار کواد تمومه
و اکه داو رو هم با خودشون ببرن
تو ديگه هيچ وقت نمي توني اونو پس بگيري
لودش کن
آماده اي؟
صبر کن
هنوز نه
مي دونم
موز!به اون نرم زرد پوست دار ميگن موز
حالا
داو
بيدار شو داو
هي! با من حرف بزن
اولين زني که باهاش خوابيدي، جني پک بود
تابستوني که 15 سالت شد
و تا هفته ها يه سره در موردش حرف مي زدي
شش برابر 12 ميشه 72
جوراب پرت کن
داچ کجاست؟
ببخشيد
پيروزي رايگان به دست نمياد
و اين پيروزي بيشتر از چيزي که من مي خواستم برامون هزينه داشت
اما خونه دوباره شبيه خونه شده
معذرت مي خوام که بهت شک کرديم
هر چيزي که از من و ادم هام بخواي، حمايتت مي کنيم
يک مشت گره شده،يک ارتش، يک رک، عليه هالن ها
خوبه ابه سلامتي اونايي که از دست داديم
و به سلامتي خودمون که کنار هم ايستاديم بدون جبهه گيري
به سلامتي جنگ به سلامتي جنگ
بگذاريد بچرخه رفقا
هيچکي بار من رو امشب با درد ترک نمي کنه
به سلاتي بنيون به سلامتي بنيون
اين گوشه عوضياست؟
ببين،کارديف تمام وقت دور و برم بود
و من به خودم اجازه دادم ترديد کنم
تمام اون کيلجوي ها کشته شدن چون يه موش کثافت خبرچين
درست زير گوشم بود و من متوجهش نشدم
تو يکي از خوبايي،فنسي
گوشه عوضي ها
فقط جا براي يک نفر داره
که همه ش هم به تو تعلق مي گيره
فرمانده ارتباط با جوخه فل رو از دست داديم
بسته چي شد؟
حدس مي زن همراه اونا از دست داده باشيمش
فرمانده، من جدا توصيه مي کنم
کندري رو ازسمت مشاور فورا خلع کنيد
قضاوت هاي اون هنوز به طرز خطرناکي انساني هستند
منم توصيه مي کنم از پاچه خواريش دست بکشي
هيس. دعواتونو همين حالا تموم کنيد
من از عملکرد هر دو شما خيلي راضي ام
يک گروه رو براي بررسي مي فرستم
چه اتفاقي براي جوخه فل افتاد؟
مهم نيست، من چيزي رو که احتياج داشتم در اختيار داريم
فرمانده، مي تونم...
مرخصي گندر
الان ديگه بهم ميگي تو اون بسته چي داشتي؟
قول ميدم که به کسي نگم
مي دوني انيلا
دوست ها رازهاشونو با هم شريک ميشن
فکر مي کني ما با هم دوستيم؟
هالن ها نيازي به همنشين ندارن
همين طوره، اما تو خيلي شبيه اونها نيستي. درسته؟
در مورد قهرمانت چطور؟
من رازدارم
به قدر کفايت انگل چاپلوس تو اين کشتي دور و بر خودت داري
اگر يه چيز بوده باشه که از زندگي انسانيم ياد گرفته باشم
اينه که تاج ها براي همنشين هاي اشغال و ملکه هاي تنها
ساخته ميشن
چه اتفاقي تو کواد افتاد انيلا؟
تو دنبال برادر اشتباهي رفتي
من حلش کردم
چه جوري درستش کردي؟
رک کاپتان کارديف
در حال نزديک شدن به ربع زار
توقف
اوه!روز طولاني اي بود
خوب! قراره طولاني تر هم بشه حشره هايي که بايد شکار بشن
استخر هايي که بايد مسموم شن آماده ام
اميدوارم بتونم عضو جديدي به خوبي تو براي تيممون پيدا کنيم
ممنون، مامورها جمع کرديد و آماده ايد؟
من وقتي براي جمع و جور کردن نداشتم اگر خاطرت باشه
من جدا ترجيح ميدم به خاطر نيارم
چي شد؟
باورم نميشه
خوب حالا وقتشه اون قاتل بابا رو يه گوشه گير بيارم
و بهش نشون بدم درد يعني چي
همه...همه اونارو؟ تو همه اونا رو منفجر کردي
همه به جز اون
فقط ايستگاه نزديک کوادي که مي خواست بهمون خيانت کنه
خيلي خجالت اوره که اين همه راه بيام تا ببينم اون به اين راحتي تو هالو ميره
گندر رو فرستادي سراغ من فقط براي اينکه حواسمونو پرت کني
که از سر راهت بريم کنار تا بتوني نقشه ت رو عملي کني
مي خوام وقتي مي کشمش تنها باشه
حتي يکي هم کنارش نباشه
همون طور که من سال ها تنها بودم
بدون کمکي که از راه برسه، بدون دوستي که داشته باشم
اتيش بازي براي شروع خوب بود اين طور فکر نمي کني؟
تحت تاثير قرار گرفتم
تو و گندر عاشق دسيسه هاي کوچيکتون هستين، راه هاي فرعي
اما قدرت واقعي مستقيم عمل مي کنه
از بين رفتن، کاملا نابود شدن
بقيه چي؟ فروک، گزارش بده
فرمانده دوهان؟
موافقم
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : Trinity